Historia

 

Pedro Antonio Añibarro nació en Areatza el 5 de enero de 1748 y murió en Zarauz en 1830.

Se hizo fraile franciscano y anduvo de misionero en distintos lugares.

Gran amante del euskera y trabajador incasable: escribió un libro de gramática, también un diccionario, tradujo al euskera vizcaíno el libro Gero de Axular....

La producción literaria de Añibarro es muy amplia, pero gran parte de ella no fue publicada. A pesar de todo fue un modelo para los escritores, por ejemplo dice Bernardo Garro sobre él: "Utilicé su manual como libro de lectura y fue el mejor profesor".

Sobre su estilo Villasante opina que no es un estilo muy brillante pero si claro y apropiado para el estudio. Le gustaba mucho utilizar sinónimos.

Obras:

Mencionaremos sobre todo sus obras en euskera vizcaíno aunque también utiliza otros dialectos del euskera: Cristau dotriña... en euskera de navarra...

  1. Cantos de las Santas Misiones (Donostia, 1803).
  2. Escu liburua, eta berean eguneango cristiñau cereguiñac (1802). El libro que más se ha publicado de este autor. Sin lugar a duda, un clásico del euskera de Bizkaia.
  3. Lora-Sorta Espirituala ta Propositu Santuac vicitza barri bat eguiteko (1803).
  4. Ramillete Espiritual eta Propósitos, traducción de las obras en castellano de Palacios.
Portada libro

Obras publicadas después de su muerte:

  1. Curutze Santearen, Aita Gure ta Ave Marien ganeco Eracusaldiac (1879). Opiniones sobre los mencionados rezos.
  2. Gueroco guero. Traducción al euskera vizcaíno de las obras de Axular. Hace poco se ha publicado una obra crítica.
  3. Catálogo de los pueblos vascongados de Vizcaya, Guipúzcoa y Navarra. Interesante lista para conocer mejor la geografía del euskera.
  4. Voces Bascongadas Diferenciales de Bizcaya, Guipúzcoa y Navarra. Explicación del dialecto al que corresponden las distintas voces que se mencionan.
  5. Gramática Bascongada para el uso y alivio de Párrocos y Predicadores Bizcaynos, Guipuzcoanos y Navarros. Se explican las formas verbales y, sobre todo, en euskera vizcaíno.
  6. Misionari Euscalduna. Cristiñau dotriña ta Sermoiak Bizcai-errietan iracasten. Guardada en el Monasterio de Arantzazu. Gran obra, con los discursos de Añibarro.
  7. Nequea Arinduric.Arantzazun gordea. Jesus eta Mariaren nekeen barri emoten da.
  8. Lau Evangelioac batera alcarturic. Guardado en Arantzazu. Concordia evangélica de Lamy.
  9. Artzai-Adibideac. Libro sobre el desconocimiento de la religión. Traducción de una carta del Obispado de Toledo.

Además realizó algunas obras en euskera vizcaíno y guipuzcoano, así como en castellano, dejando algunas sin terminar.

Guerocoac güero (PDF 111KB)